|
Balaton-Magyar
Aki még nem járt itt, nehezen érti meg ezt az erős ragaszkodást a Balatonhoz...
Hogy ki nevezte magát először a Balaton szerelmesének - ma már senki sem tudja.
Talán egy költő vagy épp egy utazó, de tény, hogy a XIX. Század eleje óta egyre gyakrabban bukkan fel ez a vallomás. Előbb csak a szépprózában, aztán az újságok lapjain, manapság pedig már a mindennapok nyelvében is.
Aki még nem járt itt, nehezen érti meg ezt az erős ragaszkodást a Balatonhoz... ha tudakolni akarjuk az okát: - ahány kérdés, annyiféle válasz...
A gyerekek rendszerint a pompás lubickolásokról áradoznak. Ők a sekély, meleg, selymes vízből olykor csak parancsszóra hajlandóak kijönni. A fiatalok a "nagy bulikat", az átmulatott, forró éjszakákat emlegetik fel, számukra a tó a találkozások és a kalandok világa.
A természetjárók csillogó szemmel beszélnek a Balaton-felvidék idilli békéjéről, vagy a Kis-Balaton sejtelmes nádrengetegéről, felhőként örvénylő vízimadarairól. A festők, fotográfusok bizonnyal állítják, hogy Magyarország legszebb panorámáit a tókörnyék hegyei kínálják. A borbarátok rögvest a badacsonyi Kéknyelű vagy a Boglári Olaszrizling dícséretét zengik, míg az ínyencek a roston sült fogasét emlegetik. A horgászok méteres halakról regélnek, a vitorlázók szélbe dőlő versenycirkálókról, a reumások a csodálatos hévízi gyógyulásról, a zenerajongók a tihanyi orgonakoncertekről, vagy a siófoki operettgáláról mesélnek.
A sort még hosszan lehetne folytatni, bár a Balaton iránti rajongás titkáról már az első tucat válasz is fellebbenti a fátylat.
Jöjjön velünk, érezze magát otthon a Balatonon!
|
Het Balatonmeer is altijd verleidelijk.
Niemand weet precies wie de eerste liefde was van het Balatonmeer. Misschien een dichter, of een reiziger, maar het is een feit dat sinds het begin van de 19e eeuw steeds meer uittingen, zoals hierboven, zijn vastgelegd. Eerst in schitterende proza, toen in krantartikelen, tegenwoordig in vrijwel alledaagse gesprekken. Voor diegenen die er nog niet zijn geweest is de aantrekkingskracht van het Balatonmeer moeilijk te begrijpen. Als we hen willen informeren dan is er voor elke vraag wel een antwoord.
Kinderen tuimelen met het grootste plezier in het ondiepe, warme, zijdeachtige water en zijn niet uit het meer weg te slaan. Jongeren herinneren zich de grote feesten op zwoele zomeravonden die de hele nacht duren. Voor hen is het Balatonmeer een wereld van ontmoetingen en nieuwe avonturen. Natuurliefhebbers spreken respectvol over de idyllische rust van het gebied ten noorden van het Balatonmeer. Of over de zwermen geschrokken watervogels die opvliegen uit de moerassen van het "Kleine Balaton". Schilders en fotografen geloven met recht dat de mooiste panorama's van Hongarije de heuvels zijn die boven het meer verrijzen. Wijnliefhebbers bezingen de "Kéknyelű" uit Badacsony of de Italiaanse reisling uit Boglár, terwijl gastronomen roepen over de delicatessen van de tandvis. De vissers vertellen met grote trots over de recordvangsten, terwijl wedstrijdzeilers overstag gaan in de wind. Reumapatiënten bejubelen de geneeskracht van de thermaalbaden in Hévíz. Muziekliefhebbers spreken vol lof over de Tihany orgelrecitals, de operaliefhebbers over de operagala's in Siófok.
De lijst gaat maar door en door, maar bij de eerste liefdesverklaringen ontwaakt de vlam al snel. Kom naar Balatonmeer en voel je als een vis in het water!
|
Wer war denn überhaupt der erste "Liebhaber des Balatons"? Das weiß heute niemand mehr genau!
War es vielleicht ein Dichter oder gar ein Reisender? Tatsache ist allerdings, dass seit Beginn des 19. Jahrhunderts diese Frage immer häufiger gestellt wird. Vorerst nur in stilvoller Prosa, später auf den Seiten der Zeitschriften und heute sogar in der Sprache des Alltags. Wer noch niemals am Balaton war, kann diese starke Bindung nur schwer verstehen. Und wenn wir uns nach dem Grund erkundigen, dann finden wir stets eine andere Antwort.
Die Kinder sind vom ausgelassenen Plantschen im Wasser dermaßen begeistert, dass es erst einer geräuschvolleren Aufforderung bedarf, um sie aus dem seichten, warmen, seidigen Wasser zurück ans Ufer zu locken. Jugendliche Besucher denken hierbei an Non-Stop-Partys und heiße, durchgefeierte Sommernächte. Für sie gehört das Geschehen in die "Welt" der Abenteuer und Begegnungen.
Wanderer schwärmen mit glänzenden Augen vom idyllischen Frieden im Balaton-Oberland oder von den Scharen von Wasservögeln, die unverhofft aus dem Schilfgebüsch gen Himmel fliegen. Maler und Fotografen behaupten felsenfest, dass die Berge rings um den See das schönste Panorama Ungarns ergeben. Dagegen "posaunen" die Freunde des Weines unaufgefordert heraus, die beiden Sorten - Badacsonyer Blaustängler (Kéknyelü) und Boglarer Welschriesling (Olaszrizling) - seien die besten Weine überhaupt. Feinschmecker empfehlen den auf dem Rost gebratenen Balaton-Zander, Angler erzählen derweil von meterlangen Fischen, Segler von Jollen, die voll im Wind liegen, Rheumakranke von einer wundersamen Heilung in Hévíz, Liebhaber der Musik wiederum berichten begeistert von Orgelkonzerten in Tihany oder der Operettengala in Siófok.
Die Reihe der Aufzählungen könnte noch lange fortsetzt werden, obwohl das Geheimnis über den Grund der Begeisterung für den Plattensee schon mit dem ersten Dutzend der Antworten gelüftet wurde. Kommen Sie mit uns und fühlen Sie sich
|
Balaton -English
Lake Balaton Ever Enticing
Nobody quite knows who first declared themselves in love with Lake Balaton. Perhaps a poet, or a traveler, but it's a fact that from the start of the 19th Century onwards, more and more statements like this are recorded. First in beautiful prose, then in newspaper articles, nowadays in virtually everyday speech. For those who haven't been yet it is hard to understand the attraction to Lake Balaton. If we want to educate them, then for every question there is an answer.
Children wallow in the fabulous fun of wading in the shallow, warm, silky waters, and are only willing to be ordered out of the lake. Youths recall the all-night "big parties" of the hot summer evenings. For them, Lake Balaton is a world of meetings and new adventures. The nature lovers speak lovingly of the idyllic quiet of the Balaton's upper region, or of the flocks of startled water birds rising from the wetlands of the "Small Balaton".
Painters and photographers rightfully believe Hungary's best panoramas are the hills that rise from the lake. Wine lovers sing the praises of the Kéknyelű from Badacsony, or the Italian reisling of Boglár, while gastonomes rave about the toothfish delicacies. The fishermen tell of metre-plus long fish, the yachtsmen of the racing boats bent over in the wind, the rheumatics of the healing powers of the Hévíz thermal baths, the music lovers of the Tihany organ recitals, the Opera fanciers of the Siófok opera galas.
The list goes on, but the flame of adulation would easily be lit by the first dozen testimonials. Come with us, and feel at home at Lake Balaton!
|
Kattints arra a képre, amelyiket nagyobb méretben szeretnél megnézni!
| |
AJÁNLOM AZ OLDALT
